Pracownia Badań nad Migracjami Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta, Zakład Językoznawstwa Stosowanego Instytutu Filologii Polskiej, Szkoła Języka Polskiego i Kultury dla Cudzoziemców Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Centrum Kompetencji i Koordynacji Języka Polskiego (KoKoPol) zapraszają na wykład mistrzowski prof. Przemysława Chojnowskiego z Uniwersytetu Wiedeńskiego / KoKoPolu pt. "Dialog literatur, dialog kultur. O korespondencji Zbigniewa Herberta i Karla Dedeciusa".
Wykład odbędzie się 24 kwietnia 2024 r. w godz. 10.15-11.45 w sali 125 w Instytucie Filologii Polskiej (pl. Nankiera 15b).
Biogram:
Przemysław Chojnowski, doc. dr habil., Senior Lecturer w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Wiedeńskiego, w latach 2019– 2020 wykładowca wiedeńskiego Zentrum für Translationswissenschaft. Autor rozprawy poświęconej poetyce i strategii przekładu Karla Dedeciusa Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius (Berlin, 2005). Redaktor naukowej edycji listów Dedecius – Miłosz. Listy / Briefe 1958 – 2000 (Łódź / Dresden 2011). Współredaktor tomu Bariery i/jako wyzwania w nauczaniu języka polskiego jako obcego (Słubice 2012) oraz jubileuszowego numeru czasopisma „Polonus. Zeitschrift für die polnische Sprache und den europäischen Dialog“, Juni 2021 Nr. 6 (wydanie specjalne z okazji trzydziestolecia podpisania Traktaktu Polsko-Niemieckiego). Od 2023 r. pracownik naukowy Centrum Kompetencji i Koordynacji Języka Polskiego w St. Marienthal (Saksonia, Niemcy) https://kokopol.eu/. Współredaktor dwujęzycznego pisma „POLONUS” (Czasopismo na rzecz języka polskiego i europejskiego dialogu). Głównym przedmiotem jego zainteresowań są przekłady i recepcja literatury polskiej w niemieckojęzycznym kręgu kulturowym, transfer literatury, socjologia przekładu, zjawisko literackiego bilingwizmu, polsko-niemieckie kontakty językowe oraz tradycje nauczania języka polskiego jako obcego.
Zapisy na wykład prowadzi dr hab. Anna Żurek, prof. UWr. (
Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.
).
Wykład stanowi wprowadzenie do obszernej korespondencji genialnego poety i wybitnego tłumacza jego poezji. Przedstawia związki łączące Herberta z Niemcami i Austrią oraz wyjaśnia niewiarygodny fenomen obecności polskiego pisarza w języku niemieckim. Prelekcja daje odpowiedź na pytanie, dlaczego autor "Pana Cogito" w drugiej połowie lat sześćdziesiątych i w latach siedemdziesiątych XX wieku był bardziej znany w krajach niemieckojęzycznych niż w Polsce.
--
