Profesor Marek Zybura z Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta UWr jest trzecim Polakiem w Saskiej Akademii Sztuki. Wcześniej drezdeńska akademia do swego grona przyjęła jako członków korespondentów rzeźbiarkę Magdalenę Abakanowicz i poetę Ryszarda Krynickiego.
Powstała w 1994 r. Saska Akademii Sztuki zrzesza wybitnych twórców i teoretyków sztuki. Jej zadaniem jest propagowanie sztuki saksońskiego obszaru kulturowego. Saska Akademii Sztuk buduje pomosty do krajów Europy Środkowej i Południowej, szukając sposobów widocznego wyeksponowania roli sztuki i literatury w procesie jednoczenia się Europy. W swojej strukturze ma pięć sekcji: architektury, sztuk plastycznych, teatru i filmu, muzyki oraz literatury i pielęgnacji języka. Do tej ostatniej 3 lipca został przyjęty na walnym zgromadzeniu Akademii profesor Marek Zybura, historyk literatury i kultury, edytor i tłumacz.
Profesor Zybura od 2004 roku kieruje Katedrą Filologii Germańskiej w Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta na Uniwersytecie Wrocławskim. Prowadzi badania z historii literatury niemieckiej (laureat nagrody Oskar-Seidlin-Preis za badania nad romantyzmem niemieckim), literacko-kulturowych związków polsko-niemieckich, dziejów Niemców i niemieckiego dziedzictwa kulturowego w Polsce oraz polskiej literatury XX wieku.
