Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy’ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego
serdecznie zaprasza na otwarcie wystawy
TADEUSZ RÓŻEWICZ (1921-2014) I NIEMCY
Kurator
Krzysztof Ruchniewicz
Autorzy tekstów
Andreas Lawaty, Piotr Przybyła, Marek Zybura
8 października 2021 o godz. 12.00
w CSNE im. W. Brandta, ul. Strażnicza 1-3, s. 13
—
PROGRAM
12:00, CSNE
Powitanie uczestników przez Dyrektora CSNE, prof. zw. dr. hab. Krzysztofa Ruchniewicza
12:15, CSNE
Rozmowa z autorami wystawy oraz Janem Stolarczykiem,
długoletnim osobistym sekretarzem Poety i wydawcą jego Utworów zebranych
13:00, ul. Kuźnicza
Uroczyste odsłonięcie wystawy
przez JM Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego, prof. dr. hab. Przemysława Wiszewskiego,
oraz Konsula Generalnego RFN we Wrocławiu, Pana Hansa Jörga Neumanna.
—
W razie pytań prosimy o kontakt pod numerem tel. 71 375 95 01.
Cieszymy się na Państwa przybycie!
—
Wystawa została zrealizowana ze wsparciem finansowym JM Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego prof. Przemysława Wiszewskiego oraz Konsula Generalnego RFN we Wrocławiu Hansa Jörga Neumanna. Patronat honorowy: Prezydent Wrocławia Jacek Sutryk.
--
9 października przypada 100. rocznica urodzin Tadeusza Różewicza. Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego postanowiło włączyć się w rocznicowe obchody wystawą pt. „Tadeusz Różewicz (1921-2014) i Niemcy” - a stało się tak nie bez powodu. Już wcześniej w Centrum były prowadzone badania, a ostatnio także prace edycyjne eksplorujące ten temat. Warto tu wspomnieć chociażby wydaną cztery lata temu dwutomową edycję korespondencji Tadeusza Różewicza z jego być może najważniejszym tłumaczem, Karlem Dedeciusem, która pod red. Andreasa Lawaty’ego i prof. Marka Zybury, kierownika Katedry Literatury i Kultury Niemiec CSNE, ukazała się nakładem krakowskiej oficyny „Universitas”. Pokaźną część wystawy stanowią niepublikowane dotąd materiały archiwalne - zdjęcia, listy, fragmenty manuskryptów - oraz wspomnienia jego niemieckich tłumaczy i przyjaciół. Wśród tych pierwszych znajdziemy pierwszy garnitur niemieckiej slawistyki i najznakomitszych tłumaczy literatury polskiej - by wymienić tu tylko nazwiska prof. Heinricha Olschowsky’ego, prof. Aloisa Woldana, wspomnianego Karla Dedeciusa, Henryka Bereskę czy - wśród przedstawicieli młodszego pokolenia - Bernharda Hartmanna. Do grona jego przyjaciół zaliczali się poeci Hans Magnus Enzensberger, Ernst Jandl czy Michael Krüger - a także autor poświęconego Różewiczowi wiersza pt. „Ktoś z Radomska” - Günter Grass.
Ów „ktoś z Radomska” należał do nielicznych polskich pisarzy powojennych, którzy byli czytani w wielu krajach i wielu językach. Jednak chyba nigdzie nie znalazł Różewicz tak wielu, tak wiernych i tak sumiennych czytelników, jak w krajach języka niemieckiego. Czytelników, którzy - jak Michael Krüger - byli go skłonni nazywać „naszym nauczycielem Tadeuszem”. O skali jego recepcji nad Łabą, Renem i Dunajem oraz o osobach, które utorowały drogę Tadeusza Różewicza do niemieckiej publiczności literackiej opowiada niniejsza wystawa.
—
TADEUSZ RÓŻEWICZ (1921-2014) I NIEMCY
Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy’ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego
w 100. rocznicę urodzin Poety
Kurator
Krzysztof Ruchniewicz
Autorzy tekstów
Andreas Lawaty, Piotr Przybyła, Marek Zybura
Konsultant
Jan Stolarczyk
Tłumaczenie na język niemiecki
Sonja Stankowski
Opracowanie graficzne
Agnieszka Czyrnek
Wystawa została zrealizowana ze wsparciem finansowym JM Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego prof. Przemysława Wiszewskiego
oraz Konsula Generalnego RFN we Wrocławiu Hansa Jörga Neumanna.
Patronat honorowy: Prezydent Wrocławia Jacek Sutryk
