|
POLONICA LEGUNTUR SERIES. POLISH LITERATURE IN GERMAN LANGUAGE COUNTRIES published by TAiWPN Universitas in Krakov
Editorial Committee: Andreas Lawaty (University of Hamburg), German Ritz (University of Zurich), Alois Woldan (University of Vienna), Marek Zybura (Chairman, the Willy Brandt Center for German and European Studies of UWr.)
Polonica leguntur series published under the auspices of the Willy Brandt Center for German and European Studies of the University of Wroclaw in TAiWPN Universitas in Krakov is devoted to the presentation of reception of Polish writing (from literature to documentaries) in German language circle. Monographs and collections of Polish and translated works, constituting the following volumes of this series, represent the process of translative adaptation of Polish writing in German language circle over the centuries, adaptative absorption by the local cultural circulatory and the critical reflection accompanying this process.
Volumes published
In print
In preparation
Publications from series "Polonica leguntur” reviews
 |
Karl Dedecius
Szkiełko tłumacza i oko poety. Eseje.
Wybrał i wstępem opatrzył Andreas Lawaty
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, Cop. 2013. ss. 325, 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura w krajach języka niemieckiego ; 15)
ISBN 978-83-242-2275-9
|
|
|
Hans-Jürgen Bömelburg
Polska myśl historyczna a humanistyczna historia narodowa (1500-1700)
przekł. Zdzisław Owczarek ; wprowadzenie Andreas Lawaty
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 854, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 14)
ISBN 978-83-242-1601-7
|
|
|
German Ritz
Poeta romantyczny i nieromantyczne czasy : Juliusz Słowacki w drodze do Europy - pamiętniki polskie na tropach narodowej tożsamości
przekł. Małgorzata Łukasiewicz
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 318, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 13)
ISBN 978-83-242-1287-3
|
|
|
Alfred Gall
Humanizm performatywny : polemika z filozofią w praktyce literackiej Witolda Gombrowicza
przeł. Grzegorz Sowinski
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2011. 499, [1] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 12)
ISBN 978-83-242-1257-6
|
|
|
Brigitta Helbig-Mischewski
Strącona bogini : rzecz o Marii Komornickiej
przekł. Katarzyna Długosz, Brigitta Helbig-Mischewski, Krzysztof Pukański
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2010. 565, [7] s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 11)
ISBN 978-83-242-0823-4
|
|
|
Heinrich Kunstmann
Pisma wybrane
wyboru dokonał, przekł. przejrzał i posłowiem opatrzył Marek Zybura
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. 514, [4] s., [1] k. tabl.; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 10)
ISBN 978-83-242-0956-9
|
|
|
|
|
|
Gerhard Bauer
Radość pytania : wiersze Wisławy Szymborskiej
przekł. Łukasz Musiał ; wstęp Alois Woldan
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. 339, [1] s. ; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego; 9)
ISBN 978-83-242-0652-0
|
|
|
Uta Schorlemmer
Magia zbliżenia i tajemnica dystansu : Krystiana Lupy poszukiwania "nowych mitów" w teatrze
przekł. Kalina Jabłecka-Mróz, Tomasz Jabłecki ; wstęp Jerzy Łukosz
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2007. XIV, [3], 443 s.; 21 cm. (Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 8)
ISBN 978-83-242-0785-5
|
|
|
Brigitte Schultze
"Z chłopa król" : cztery wieki tradycji tematu literackiego w Polsce
przekł. Jacek Dąbrowski ; wstęp Maria Podraza-Kwiatkowska
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2006. 479, [4] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 7)
ISBN 83-242-0603-5
|
|
|
Olaf Kühl
Gęba Erosa : tajemnice stylu Witolda Gombrowicza
przekład Krzysztof Niewrzęda, Maria Tarnogórska ; wstęp Włodzimierz Bolecki
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. XII, 326 s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 6)
ISBN 83-242-0357-5
|
|
|
Beata Halicka
"Niektórzy lubią poezję" : wiersze Wisławy Szymborskiej w Niemczech
wstęp Andreas Lawaty
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2005. 315 s., [1] k. tabl. : fot., rys. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego 5)
ISBN 83-242-0359-1
|
|
|
Magdalena Marszałek
"Życie i papier" : autobiograficzny projekt Zofii Nałkowskiej : "Dzienniki" 1899-1954
wstęp German Ritz.
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 217, [3] s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur: literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 4)
ISBN 83-242-0291-9
|
|
|
"Nasz nauczyciel Tadeusz" : Tadeusz Różewicz i Niemcy
red. Andreas Lawaty, Marek Zybura ; przekł. tekstów z jęz. niem. Jacek Dąbrowski
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2003. 373 s. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 3)
ISBN 83-242-0273-0
|
|
|
"Patagończyk w Berlinie" : Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej
wybór i oprac. Marek Zybura ; przy współpr. Izabeli Surynt
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2004. 634 s., [1] k. il. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 2)
ISBN 83-242-0265-X
|
|
|
Krzysztof Huszcza
Polska i Polacy w pracach Ottona Forst de Battaglii
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2002. 378, [6] s., [1] k. portr. : 1 il. ; 21 cm.
(Polonica Leguntur : literatura polska w krajach języka niemieckiego ; 1)
ISBN 83-242-0128-9
|
Recenzje publikacji z serii „polonica leguntur”:
|
