Strona wykorzystuje pliki cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką Prywatności.

Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do cookie w Twojej przeglądarce lub konfiguracji usługi.

Zamknij
Polish (Poland)Deutsch (DE-CH-AT)English (United Kingdom)

WBZ

Oliwia Schildt

Written by 
Rate this item
(0 votes)

Oliwia SchildtPraktyka w moim kraju rodzinnym, w Polsce! Ciekawość i tęsknota zaprowadziły mnie w zimnym miesiącu lutym do Wrocławia. Jestem studentką Europeistyki Uniwersytetu w Bremie, przy czym w szczególności zajmuję się Europą środkowo – wschodnią. Ze względu na moje polskie pochodzenie i długi czas zamieszkania w Niemczech, moim marzeniem  zawsze było odbycie praktyki w Polsce. Bardzo interesują mnie polityczne i historyczne wydarzenia i ich postrzeganie w Polsce/ z polskiej perspektywy. Dlatego też CSNE wydawało mi się idealnym miejscem na odbycie moich praktyk. Instytucja ta, która znajduję się w jednym z najpiękniejszych miast w Polsce, swoimi badaniami dostarcza dużo informacji na temat stosunków polsko-niemieckich. Centrum dysponuje dobrze wyposażoną w polską i niemiecką literaturę bibliotekę. Poza tym organizowane jest tam wiele konferencji, uroczystości oraz wieczorów filmowych w ramach spotkań PL-DE. Podczas praktyk zajmowałam się przede wszystkim tłumaczeniami i zauważyłam jak z wielkim wysiłkiem i dokładnością związane jest przetłumaczenie chociażby jednego zdania, czego wcześniej nie byłam świadoma. Dzięki Paniom: Joannie Kulig i Agnieszce Kapuściarek, które otaczały mnie miła opieką i zawsze były otwarte na wszelkie pytania, czas praktyk upłynął mi bardzo miło.

W ciągu tych kilku tygodni dowiedziałam się wiele nowych rzeczy, a przede wszystkim, iż bardzo dużo pracuje się nad utrzymaniem dobrych relacji polsko-niemieckich - co w szczególności bardzo mnie cieszy.

Read 61452 times Last modified on Monday, 16 April 2012 05:33